Frissítés: megkésve, de kikerült az online videó.

A feliratnak van egy "A SZUPERCSAPAT" elnevezésű változata... vajon mit tartalmazhat?

A záródalhoz most is sikerült összedobnunk valami szöveget.

Jó szórakozást kívánunk hozzá!

Online videó hamarosan.

Dicsőség az emberiségnek!

Tisztelettel,
a Black Ryuu Team, a YoRHa különítménye

Frissítés: kikerült az online videó.

Ma megtudhatjuk, hogy mi történik a nyitódal végén.

Mivel Morzsika nincs említve a részben, ezért most egy "Nyaako" elnevezésű felirat lesz elérhető a Cirmit nem kedvelőknek.

Jó szórakozást kívánunk hozzá!

Online videó hamarosan.

Dicsőség az emberiségnek!

Tisztelettel,
a Black Ryuu Team, a YoRHa különítménye

MidoriNoMe szépen halad a Rakuen Tsuihouval, ha nem ezen a héten, a következő során be is fejezi a fordítást, utána CoD-sama lektorálja, valamint a Runa által fordított dalszöveget Midori még átnézi, így november második felére várható a kiadás.

2. frissítés: volt egy-két apró elírás, köszönjük a jelzést Ryosuke-kunnek! Hamar kijavítottuk, a fájlokat pedig lecseréltük. Az online videó is cserére kerül majd holnap.

Frissítés: kikerült az online videó.

Elhoztuk a 3. részt!

Ehhez a záródalhoz jóval könnyebb volt a szöveget összerittyenteni. :D Elég erős váltások vannak benne, szóval ne ijedjetek meg. :D

Apró megjegyzés, hogy a Pochita-féle feliratban Cirminek is meghagytuk a japán nevét. (Nyaako)

Jó szórakozást kívánunk hozzá!

Online videó hamarosan.

Dicsőség az emberiségnek!

Tisztelettel,
a Black Ryuu Team, a YoRHa különítménye

Frissítés: kikerült az online videó.

Elhoztuk a 2. részt!

Szerencsére sikerült összeszenvednünk egy dalszöveget az új záródalhoz. :D

Jó szórakozást kívánunk hozzá!

Online videó hamarosan.

Dicsőség az emberiségnek!

Tisztelettel,
a Black Ryuu Team, a YoRHa különítménye

Frissítés: kikerült az online videó.

Ó, igen! :D

Elhoztuk a Chainsaw Man 1. részét, ráadásul dalszöveget is sikerült készítenünk hozzá!

CoD-sama felelt a fordításért, MidoriNoMe a lektorálásért és a formázásért. A dalszöveget pedig ketten együtt hozták össze.

Fontos megjegyeznünk, hogy a Pochi(ta) egy általános elnevezés a kutyákra a szigetországban, szóval bátorkodtunk ezt Morzsikára magyarítani. Akiknek ez nem tetszik, azoknak készült egy "Pochita" verzió a feliratból, ez a softsubos videóban is megtalálható, viszont az online videónál alapértelmezetten Morzsika lesz.

Megértéseteket köszönjük!

Jó szórakozást kívánunk hozzá!

Online videó hamarosan.

Dicsőség az emberiségnek!

Tisztelettel,
a Black Ryuu Team, a YoRHa különítménye

Legalább két hetes kiesése volt Midorinak kimerültség és megbetegedés miatt, ezért a Rakuen Tsuihou érdekében a Yofukashi munkálatait (a fordításon kívül) szüneteltetni fogjuk. Egyébként sem jött be végül se Vergiliusnak, se MidoriNoMénak a sorozat. Kifejezetten fárasztó is rajta dolgozni, de elsősorban miattatok nem került dobásra.

Megemlítenénk, hogy a Rakuen Tsuihouval kapcsolatban nagy esély van egy nyereményjátékra, aminél a díj ez az Angela Balzac szobrocska lenne. Bizonyos okok miatt egyelőre még nincs kőbe vésve a dolog.

További szép estét kívánunk!

Dicsőség az emberiségnek!

Tisztelettel,
a Black Ryuu Team, a YoRHa különítménye