Sajnos a munka és a Cyberpunk 2077 miatt Midori nem tudta befejezni a Rakuen Tsuihou fordítását, viszont a két ünnep között rákapcsol a dologra.

A szót tovább nem szaporítva, mindenkinek animékben (és minőségi fordításokban) gazdag, boldog, békés karácsonyt kívánunk!

Szeretettel: a Black Ryuu Team

Minden bizonnyal nem egyszer gondoltatok már erre velünk kapcsolatban.

Midori eddig a Re:Zeróval foglalkozott, azonban nem haladt vele a kellő tempóban a munka és a tanulmányai mellett. Egyelőre félre is teszi Subaru pszicho-thriller kalandját, hogy a Rakuen Tsuihout elővéve, befejezze azt az ünnepekre, így ti is megcsodálhatjátok majd Angela Balzac feneké- ...fenséges hajzuhatagát.

Mindeközben új fordítóra is leltünk, akinek a segítségével kicsit felgyorsíthatjuk majd a DDLC munkálatait. Hivatalos bejelentése majd a későbbiekben lesz.

Ennek ellenére, a tagfelvétel továbbra is érvényben van, elsősorban fordítói pozícióra.

További szép estét kívánunk!

Tisztelettel: a Black Ryuu Team

Ctrl + F5, gyorsítótár törlése stb.

Megtörtént a már szokásosnak nevezhető oldalfrissítés. Már régóta zajlott, az utóbbi egy hétben fejezte be Midori, ezzel szünetet tartva a lektorálásban. De most már újra beindulnak a munkálatok.

Túl sok újdonság nincsen (egyedül a privát üzenetrendszer alakult át), inkább csak a dizájn változott. Minimalista menü, szebb ikonok, még szebb sötét téma. Na meg a YoRHa. Oké, a bannerek is visszatértek az asztali nézetben. Nézzetek körül.

További szép estét kívánunk!

Tisztelettel: a Black Ryuu Team

Vakító napsugarak. Forróság. Kabócák éneke. Augusztus.

Bejegyzés Midoritól. Tőlem.

A Kimi no Na wával kezdődően átálltunk az 1080p felbontású, 10 bites színmélységű, x265-ös kódolású videókra, amiket a korábban linkelt módon (Végtelen Szabálykönyvben is megtalálható), a K-Lite Codec Pack feltelepítésével és azon belül a Media Player Classic Home Cinemával tudjátok lejátszani.

A váltás oka egyszerű: egy átlagos, x264-es 720p felbontású videó méretével egyezik meg a fent említett kódolással létrehozott fájl. Tehát kisebb méret mellett is megmarad a minőség. Másképp megfogalmazva: ezen kódolás az adott felhasználó tárhelyének javára, valamint élményének fokozására szolgál. A hangsávnál az AAC formátum lesz előnyben részesítve.

Nem is olyan rég jött ki a Re:Zero első évadából egy Director's Cut, avagy rendezői változat, ami még a BD-n is túltesz. Rengeteg változtatás van benne: elsősorban (helyenként elég erőteljes) kozmetikai, de találkozhatunk a záródal teljes verziójával is, valamint az utolsó rész kapott egy stáblista utáni jelenetet. Ezenkívül a 25 rész helyett 13-at kapunk, vagyis két 25 perces epizódból csináltak egy 50 percest. Szóval jelentősen a szórakozás és a minőség javát szolgálja ez a verzió.

Mivel eléggé elcsúsztunk a TV-s, majd a BD-s kiadással is, így azokat félresöpörvén, elhozzuk nektek a rendezői változatot. Jó lenne, ha elkészülnénk vele a 2. évad (elvileg júliusi) eljövetele előtt, de nem ígérjük meg ezt az időpontot.

Valamint fennáll egy másik probléma is: jelenleg nincsen emberünk az új évad fordítására. CoD-sama felelt az elsőért, de most fordítóként egyelőre szünetet tart.

Tehát a tagfelvétel továbbra is érvényben van nálunk, elsősorban a fordítói pozícióra.

Megértéseteket köszönjük.

További szép napot kívánunk!

Tisztelettel: a Black Ryuu Team

Elkészültünk a Kimi no Na wa. mozifilmmel.

Kicsit másképp kezeltük, mint egy átlagos animesorozat részét, tehát a formázások egy egyszerűbb formát vettek fel, valamint csak dalszöveg készült a műhöz, karaoke nem. Ezen döntésünket a film komolysága miatt hoztuk meg. Reméljük, így is élvezhető lesz számotokra a feliratunk.

A videó x265-ös kódolású, amit a legkönnyebben a Media Player Classic Home Cinema lejátszóval tekinthettek meg, amit a K-Lite Codec Pack feltelepítésével meg is kaphattok. (A kodekekre is szükség van természetesen.) Ezen a linken tudjátok letölteni, a zip fájlban mellékelve van egy telepítési útmutató is.

A videó és a letölthető feliratcsomag kettő feliratfájlt tartalmaz: az egyik a szokásos nyelvezettel és írásmóddal bír, a másik magyaros átírással és a japán tiszteletjelzőket elhagyva.

Jó szórakozást kívánunk hozzá!

Tisztelettel: a Black Ryuu Team